jeudi 1er janvier 2009, par Bernard MARTIAL
Toutes les versions de cet article :
Pas de gazouillis pour les Gazaouis
De sinistres cris, raids « Plomb durci »
Contre les Qassam dardés par le Hamas
Tsahal à la frontière ses chars amasse
Immeubles détruits et corps meurtris
Un piège maudit pour tous les partis.
Le terme « Opération Plomb Durci », utilisé pour les bombardements sur Gaza, vient d’une comptine écrite par le poète Hayyim Nahamat Bialik en l’honneur des fêtes de Hanoukka. La « toupie de plomb durci » à quoi on fait référence est un jeu populaire chez les enfants, le dreidel. Sur les quatre faces de la toupie en forme de parallélépipède, se trouvent les lettres « nun », « gimel », « hei » et « shin », acronyme pour « un grand miracle est arrivé là bas ». Voici la traduction du couplet de la comptine :
« Le maître m’a acheté une toupie de plomb durci,
Le meilleur qu’on puisse trouver
En l’honneur de qui ? Pour la gloire de qui ?
Seulement pour Hanoukka